Jimmy Rees' emotional exit from DWTS to be by newborn's side: "We thought he might not make it"