"It was too late": Home and Away star Lynne McGranger recalls Belinda Emmett thinking her cancer was "just a cyst"