"A woman handed me a letter": Jimmy Barnes reveals the unlikely way his long-lost daughter found him