If you’re renting, chances are your home is cold. With power prices soaring, here’s what you can do to keep warm