Male artists dominate galleries. Our research explored if it’s because ‘women don’t paint very well’ – or just discrimination